Zuletzt aktualisiert: 1. Juli 2026
Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der Website infioesorb.pro und die Inanspruchnahme der von Infio Übersetzung GmbH angebotenen Dienstleistungen. Mit dem Zugriff auf diese Website und der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.
Die Darstellung unserer Dienstleistungen auf dieser Website stellt kein rechtlich bindendes Angebot dar, sondern eine Aufforderung an Sie, ein Angebot abzugeben.
Durch das Absenden einer Anfrage über unser Kontaktformular geben Sie ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Übersetzungsauftrags ab. Wir senden Ihnen daraufhin ein Angebot mit Preisen und Lieferfristen zu. Der Vertrag kommt erst mit Ihrer Annahme unseres Angebots zustande.
Wir erbringen professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherdienste gemäß den mit Ihnen vereinbarten Spezifikationen. Der Umfang der Leistung ergibt sich aus der jeweiligen Auftragsbestätigung.
Unsere Leistungen umfassen:
Die Preise für unsere Dienstleistungen ergeben sich aus dem jeweiligen Angebot. Alle angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Die Abrechnung erfolgt nach Fertigstellung und Lieferung der Übersetzung. Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig.
Bei Großprojekten behalten wir uns vor, Teilzahlungen oder Vorauszahlungen zu vereinbaren.
Die in unserem Angebot genannten Lieferfristen gelten als verbindlich, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Die Lieferfrist beginnt mit dem Eingang aller für die Übersetzung erforderlichen Unterlagen und Informationen.
Sollten sich während der Bearbeitung unvorhergesehene Schwierigkeiten ergeben, die eine fristgerechte Lieferung gefährden, werden wir Sie unverzüglich informieren und eine angepasste Lieferfrist vereinbaren.
Sie verpflichten sich, uns alle für die Übersetzung notwendigen Unterlagen und Informationen vollständig und rechtzeitig zur Verfügung zu stellen. Dazu gehören insbesondere:
Verzögerungen aufgrund unvollständiger oder verspäteter Bereitstellung von Informationen gehen nicht zu unseren Lasten.
Wir verpflichten uns, alle im Rahmen der Auftragsbearbeitung erhaltenen Informationen und Dokumente vertraulich zu behandeln. Diese Verpflichtung gilt auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses fort.
Alle unsere Mitarbeiter und freien Übersetzer unterzeichnen Verschwiegenheitserklärungen. Auf Wunsch schließen wir mit Ihnen eine zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarung ab.
Die von uns erstellten Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit vollständiger Bezahlung der vereinbarten Vergütung übertragen wir Ihnen die Nutzungsrechte an der Übersetzung im vereinbarten Umfang.
Das Urheberrecht an den Ausgangstexten verbleibt bei Ihnen oder dem jeweiligen Rechteinhaber.
Wir gewährleisten, dass unsere Übersetzungen mit der gebotenen fachlichen Sorgfalt erstellt werden und dem aktuellen Stand der Übersetzungswissenschaft entsprechen.
Sollten Sie Mängel an der Übersetzung feststellen, haben Sie Anspruch auf Nachbesserung. Bitte teilen Sie uns Mängel unverzüglich nach Erhalt der Übersetzung mit, damit wir diese zügig beheben können.
Die Gewährleistung entfällt, wenn Mängel auf unzureichende oder fehlerhafte Angaben Ihrerseits zurückzuführen sind.
Wir haften unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung unsererseits beruhen.
Für leicht fahrlässige Pflichtverletzungen haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und beschränkt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
Die Haftung für Folgeschäden, entgangenen Gewinn oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
Wenn Sie als Verbraucher einen Vertrag mit uns schließen, haben Sie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ein Widerrufsrecht. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab Vertragsschluss.
Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn wir mit der Ausführung der Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen haben und Sie uns hierzu Ihre ausdrückliche Zustimmung erteilt haben.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.
Für alle Rechtsbeziehungen zwischen uns und Ihnen gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
Soweit Sie Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen sind, ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus Vertragsverhältnissen zwischen uns und Ihnen unser Geschäftssitz in Berlin.
Bei Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen wenden Sie sich bitte an:
Infio Übersetzung GmbH
Kantstraße 127
10625 Berlin
E-Mail: [email protected]